# Une place pour toi ?

Traduction et narration provisoires · à relire ensemble

## 01_room_for_you · Une place pour toi

Un dragon en papier pourrait porter un garçon, un chien… et toi ? Dans l’imagination d’Alex, oui.

Can a paper dragon carry a boy, a dog, and you? In Alex’s imagination, it can.

## 02_come_aboard · Viens avec nous

Viens avec un ami et un grand que tu aimes. Buddy, lui, a apporté sa balle.

Bring a friend. Bring your grown-up. Buddy has brought his ball.

## 03_nursery · Bonjour, les fleurs

En bas, voici la pépinière, derrière son petit portail vert. Alex fait un signe. Une fleur s’incline. Elle nous dit bonjour ?

Below us is the nursery, behind its little green gate. Alex waves. A flower nods. Was that a hello?

## 04_bicycle_shop · Une sonnette en bas

Juste à côté, une sonnette de vélo retentit. Quelqu’un répare une roue. Quelqu’un veille sur les jeunes pousses.

Next door, a bicycle bell rings. Someone is fixing a wheel. Someone is tending seedlings.

## 05_five_coins · Cinq pièces, deux endroits

Les cinq pièces d’Alex ont aidé à acheter des graines et des outils. D’ici, il peut voir les deux endroits en même temps.

Alex’s five coins helped buy seeds and tools. From up here, he can see both places at once.

## 06_wind_changes · Le vent se lève

Puis le vent tourne. Le dragon se met à tanguer. Les oreilles de Buddy flottent comme des drapeaux.

Then the wind changes. The dragon wobbles. Buddy’s ears fly like flags.

## 07_choose_direction · Une direction, pas une promesse

Tu peux choisir où tu aimerais aller. Mais tu ne peux pas commander au vent.

You can choose where you’d like to go. But you can’t tell the wind what to do.

## 08_where_next · Et maintenant, où va-t-on ?

Où va-t-on, Alex ? Au-dessus de la rivière ? Par-delà les toits ?

Where are we going, Alex? Over the river? Beyond the rooftops?

## 09_big_picture · Prendre le temps de regarder

Peut-être qu’un instant, on regarde, tout simplement : les gens en bas, ce qu’on espère, et l’ami assis à côté de nous.

Perhaps, for a moment, we’re just looking. At the people below. At the things we hope for. At the friend sitting beside us.

## 10_back_to_buddy · De retour près de Buddy

Buddy pousse doucement la main d’Alex avec son museau. Alex cligne des yeux. Le dragon est encore un rêve. Son ami, lui, veut toujours jouer.

Buddy nudges Alex’s hand. Alex blinks. The dragon is still a wish. His friend still wants to play.

## 11_your_dragon · Ton dragon

Et toi, où ton dragon t’emmènerait-il ?

Where would your dragon take you?

## 12_journey_begins · Le voyage commence

Notre voyage commence avec Alex et Buddy. Il reste tant d’histoires à imaginer et de mondes à explorer.

Our journey begins with Alex and Buddy. There are more stories to imagine, and more worlds to explore.

## 13_read_together · Lisons ensemble

Invite quelqu’un que tu aimes. Sur One Coin Tale, lis ou écoute l’histoire gratuitement. Voyons où nous mène la prochaine page.

Bring someone you love. Start reading or listening free at One Coin Tale. Let’s see where the next page takes us.