01
Монетка, которая захотела вырасти
Алекс, Бадди и денежный сад
Вся книга · Страницы 1–32
Монетка, которая захотела вырасти
Автор — Fun Pilsner · Бесплатно и без регистрации.
У Алекса десять монет и мечта о бумажном драконе. Вместе с ним узнаём, что значит тратить, сберегать и инвестировать, и почему результат бывает разным.
Бесплатный иллюстрированный черновик. Синтетическая озвучка и новые иллюстрации открыты для обсуждения. Проверка текста и произношения ещё не завершена.
Озвучены все 32 страницы.
Открыть всю книгу02Открыть английскую версию
Алексу подарили десять монет.
Он разложил их на подоконнике.
Бадди положил рядом мяч.
Теперь у Алекса было десять монет и одно очень настойчивое приглашение погулять.
Сравнить с английской версией
Alex had a present: ten coins.
He lined them up on the windowsill.
Buddy put a ball beside them.
Now Alex had ten coins and one very determined invitation to go outside.
03Открыть английскую версию
В витрине летал красный дракон.
Почти настоящий. Только бумажный и на верёвочке.
На ценнике стояло: «10 монет».
Алекс сжал карман.
— Я могу купить его прямо сейчас!
Сравнить с английской версией
A red dragon floated in the shop window.
Almost a real one. Except it was made of paper, with a string to hold on to.
The price tag said: TEN COINS.
Alex pressed a hand against his pocket.
“I could buy it right now!”
04Открыть английскую версию
— А можно оставить что-нибудь на потом? — спросила бабушка.
— Тогда дракона не хватит, — вздохнул Алекс.
Внизу витрины крутилась маленькая вертушка.
Дракон висел неподвижно. А она уже ловила ветер.
Сравнить с английской версией
“Would you like to keep some for later?” Grandma asked.
“Then I wouldn't have enough for the dragon,” said Alex.
At the bottom of the window, a little pinwheel spun.
The dragon hung still.
The pinwheel had already found some wind.
05Открыть английскую версию
Алекс подул на вертушку.
Фр-р-р!
Бадди чихнул.
Вертушка завертелась ещё быстрее.
Алекс расхохотался:
— Берём эту. Кажется, она работает от собаки!
Сравнить с английской версией
Alex blew on the pinwheel.
Whirrr!
Buddy sneezed.
The pinwheel spun even faster.
Alex burst out laughing.
“Let's get this one. I think it runs on dog!”
06Открыть английскую версию
Вертушка стоила две монеты.
Две монеты остались у продавца. Восемь — у Алекса.
Зато по дороге домой у них с Бадди был собственный маленький ветер.
Иногда монеты делают хороший день прямо сегодня.
Сравнить с английской версией
The pinwheel cost two coins.
Two stayed with the shopkeeper. Eight stayed with Alex.
And all the way home, Alex and Buddy had a little wind of their very own.
Sometimes coins can make today a good day.
07Открыть английскую версию
Дома Алекс убрал три монеты в синий мешочек.
— На большого дракона. Когда-нибудь.
Он нарисовал дракона на бирке и затянул шнурок.
Эти монеты он сберёг: не потратил сейчас, чтобы воспользоваться ими позже.
Сравнить с английской версией
At home, Alex tucked three coins into a blue pouch.
“For the big dragon. Someday.”
He drew a dragon on the tag and pulled the pouch shut.
Those coins were his savings: money he was keeping now to use later.
08Открыть английскую версию
На столе осталось пять монет.
— А эти тоже спрятать?
— Можно, — сказала бабушка. — А можно узнать, что значит вложить деньги в дело. Это называется инвестировать.
Алекс посмотрел на монеты:
— В какое дело?
Сравнить с английской версией
Five coins lay on the table.
“Should I put these away too?”
“You could,” said Grandma. “Or we could find out about putting money into a business. That's called investing.”
Alex looked at the coins.
“What kind of business?”
09Открыть английскую версию
За зелёной калиткой соседи выращивали рассаду на продажу.
Там пахло землёй, мокрыми досками и весной.
— Нам нужны новые лотки и семена, — рассказала хозяйка.
Бадди сунул нос в пустой горшок.
Горшок чихнул.
Сравнить с английской версией
Behind a green gate, their neighbors grew young plants to sell.
It smelled of soil and rain-soaked wood and spring.
“We need new trays and seeds,” the owner told them.
Buddy poked his nose into an empty flowerpot.
The flowerpot sneezed.
10Открыть английскую версию
Алекс достал монету.
— Значит, её надо посадить?
Он уже потянулся к лопатке.
Бадди одобрительно завилял хвостом.
Прятать ценные вещи в землю — вот это он понимал!
Сравнить с английской версией
Alex took out a coin.
“So I plant it?”
He reached for a little shovel.
Buddy wagged his tail.
Burying precious things in the dirt—now, that made sense.
11Открыть английскую версию
— Нет, — улыбнулась бабушка. — Монета в земле не вырастет.
На деньги люди покупают семена, лотки и инструменты. Потом работают и стараются вырастить то, что захотят купить другие.
— Значит, растёт дело?
— Именно.
Сравнить с английской версией
“No,” said Grandma, smiling. “A coin won't grow in the ground.”
“People use the money to buy seeds, trays, and tools. Then they work hard to grow plants that other people will want to buy.”
“So it's the business that grows?”
“That's the idea.”
12Открыть английскую версию
Хозяйка показала им весь питомник.
— Можно купить маленькую долю нашего дела и стать одним из владельцев.
— Тогда вот этот цветок будет мой?
— Доля всего дела, — объяснила бабушка. — Не отдельный горшок.
Сравнить с английской версией
The owner showed them around the plant nursery.
“You could buy a small share of our business. Then you'd be one of its owners.”
“Would that flower be mine?”
“A share of the whole business,” Grandma explained. “Not one particular flowerpot.”
13Открыть английскую версию
— А деньги мне дадут? — спросил Алекс.
— Не обязательно. Сначала дело оплачивает свои расходы. Если после них остаётся прибыль, владельцы могут поделить её между собой.
— Даже если моя доля маленькая?
— Тогда и часть прибыли будет маленькой.
Сравнить с английской версией
“Would I get any money?” asked Alex.
“Maybe. First the business has to pay its bills. If there's money left after that, it's called profit. The owners may decide to share it.”
“Even if my share of the business is little?”
“Then your part of the profit would be little too.”
14Открыть английскую версию
— А если цветы никто не купит?
— Дело может потерять деньги. И ты можешь потерять часть вложенного — или всё.
Алекс помолчал.
— Тогда монеты из синего мешочка я сюда не понесу. Они мне нужны на дракона.
Сравнить с английской версией
“What if nobody buys the flowers?”
“The business could lose money. And you could lose some of the money you put in. Or all of it.”
Alex was quiet for a moment.
“Then I'm keeping the coins in my blue pouch out of this. I need those for the dragon.”
15Открыть английскую версию
С бабушкиной помощью Алекс вложил три монеты в питомник.
В тетради записали его маленькую долю.
Теперь эти три монеты были не в кармане: они пошли в дело.
На ладони осталось две.
А в синем мешочке по-прежнему лежало три.
Сравнить с английской версией
With Grandma's help, Alex put three coins into the nursery business.
They wrote down his little share in a notebook.
Those three coins weren't in his pocket anymore. They had gone into the business.
Two coins lay on his palm.
And three were still tucked away in the blue pouch.
16Открыть английскую версию
По соседству чинили велосипеды.
Дзинь! — звякнул звонок.
Здесь нужны были не семена, а инструменты.
Они с бабушкой расспросили мастера о работе и расходах.
Алекс решил вложить оставшиеся две монеты в маленькую долю этой мастерской.
Сравнить с английской версией
Next door was a bicycle repair shop.
Ding! went a bell.
This place needed tools instead of seeds.
Alex and Grandma asked the repairman about his work and what the shop had to pay for.
Alex decided to use his last two coins to buy a small share of this business too.
17Открыть английскую версию
— Теперь не всё зависит от цветов, — заметил Алекс.
— Да. Разные дела могут идти по-разному. Но и мастерская может потерять деньги, — сказала бабушка.
Алекс нарисовал на двух карточках цветок и колесо.
Одним глазом Бадди следил за колесом.
Сравнить с английской версией
“Now it doesn't all depend on the flowers,” said Alex.
“That's right. One business may do well while another doesn't. But the repair shop could lose money too,” said Grandma.
Alex drew a flower on one card and a wheel on another.
Buddy kept one eye on the wheel.
18Открыть английскую версию
Наутро Алекс прибежал к питомнику с линейкой.
Потом — с лейкой.
Потом — с очень быстрой песней про очень быстрые цветы.
Цветы послушали.
И продолжили расти в своём темпе.
Сравнить с английской версией
The next morning, Alex ran to the nursery with a ruler.
Then with a watering can.
Then with a very fast song about very fast flowers.
The flowers listened.
And carried on growing at their own speed.
19Открыть английскую версию
— Ну вот же завтра! — сказал Алекс на следующий день.
Бабушка показала ему календарь.
Один листочек сменился другим. Но покупателей больше не стало только оттого, что наступило утро.
Алекс перевернул ещё листочек.
На всякий случай.
Сравнить с английской версией
“But it's tomorrow already!” Alex said the next day.
Grandma showed him the calendar.
One page had given way to the next. But a new morning didn't bring new customers all by itself.
Alex turned another page.
Just in case.
20Открыть английскую версию
Бадди принёс мяч.
Алекс смотрел на рассаду.
Бадди положил мяч ему на ботинок.
Алекс заглянул в тетрадь.
Тогда Бадди лёг поперёк дорожки.
Оказывается, в этом саду кто-то ждал не денег. А Алекса.
Сравнить с английской версией
Buddy brought his ball.
Alex watched the seedlings.
Buddy put the ball on Alex's shoe.
Alex checked the notebook.
So Buddy lay right across the path.
Someone in this garden wasn't waiting for money.
He was waiting for Alex.
21Открыть английскую версию
Однажды ночью неожиданно ударил мороз.
Утром часть рассады поникла.
Хозяйка бережно поднимала маленькие листья, но некоторые растения уже нельзя было спасти.
Алекс перестал вертеть линейку в руках.
В саду было совсем тихо.
Сравнить с английской версией
One night, an unexpected frost crept in.
By morning, some of the seedlings had wilted.
The owner gently lifted their little leaves. But some of the plants couldn't be saved.
Alex stopped turning the ruler in his hands.
The garden was very quiet.
22Открыть английскую версию
— Эти растения мы уже не продадим, — сказала хозяйка.
Деньги на семена и лотки были потрачены. Вернуть их все не получилось.
Питомник понёс убыток. Маленькая доля Алекса тоже стала стоить меньше.
Он вдруг очень захотел снова увидеть свои три монеты.
Сравнить с английской версией
“We won't be able to sell these plants,” said the owner.
The money for their seeds and trays had already been spent. The nursery hadn't earned enough to cover all those costs.
The business had lost money. Alex's little share was worth less now too.
All at once, he wished he could see his three coins again.
23Открыть английскую версию
— Это потому, что я всё торопил?
— Нет, — сказала бабушка. — Мороз пришёл не из-за тебя. Даже хорошее дело может столкнуться с бедой.
— А если подождать подольше, всё вернётся?
Бабушка обняла его.
— Может быть. Но обещать этого никто не может.
Сравнить с английской версией
“Was it because I kept trying to hurry things?”
“No,” said Grandma. “You didn't bring the frost. Even a good business can run into trouble.”
“If I wait longer, will it all come back?”
Grandma put her arms around him.
“It might. But no one can promise.”
24Открыть английскую версию
Дома Алекс развязал синий мешочек.
Раз. Два. Три.
Сбережённые монеты лежали на месте. Он не вкладывал их в питомник.
А две другие монеты работали в мастерской — в совсем другом деле.
Алекс снова затянул шнурок.
Сравнить с английской версией
At home, Alex opened the blue pouch.
One. Two. Three.
His saved coins were still there. He hadn't put them into the nursery.
He had put two coins into the repair shop—a different business altogether.
Alex pulled the pouch shut again.
25Открыть английскую версию
На следующий день Алекс опять взял линейку.
Постоял у двери.
И положил её обратно.
— Пойдём, Бадди. Я могу узнать новости позже.
Они побежали к реке.
Вертушка закрутилась так быстро, будто у неё наконец появился собственный план.
Сравнить с английской версией
The next day, Alex picked up the ruler again.
He stood by the door.
Then he put it back.
“Come on, Buddy. I can check on things later.”
They ran down to the river.
The pinwheel spun so fast, it seemed to have a plan of its own at last.
26Открыть английскую версию
Весенние лужи высохли.
На смену сандалиям пришли сапоги.
Алекс вырос из одной куртки. Бадди — ни из одной своей привычки.
А в питомнике и мастерской всё это время работали люди.
Иногда дела шли хорошо. Иногда — не очень.
Сравнить с английской версией
The spring puddles dried up.
Sandals gave way to boots.
Alex outgrew a jacket. Buddy didn't outgrow a single habit.
All that time, people kept working at the nursery and the repair shop.
Some days went well. Some didn't.
27Открыть английскую версию
Однажды в мастерской после всех расходов осталась прибыль.
Часть решили разделить между владельцами. Алексу тоже досталась маленькая часть.
— За то, что я подождал?
— За твою долю в деле, — объяснила бабушка. — Люди хорошо поработали, и в этот раз дело заработало.
Сравнить с английской версией
One day, after paying all its bills, the repair shop had made a profit.
The owners decided to share some of it. Alex received a little of it too.
“For waiting?”
“For owning a share of the business,” Grandma explained. “People worked hard, and this time the business made money.”
28Открыть английскую версию
Питомник ещё не оправился от потерь.
Большого бумажного дракона Алекс пока не купил.
Но теперь он знал: деньги, которые оставляешь на будущее, могут ждать по-разному.
Одни лежат в мешочке. Другие вложены в дело, и их будущее не известно заранее.
Сравнить с английской версией
The nursery still hadn't recovered from its losses.
Alex still hadn't bought the big paper dragon.
But now he knew there was more than one way for money to wait for the future.
Some stayed in a pouch.
Some went into a business, where no one knew for certain what would happen next.
29Открыть английскую версию
Бадди ткнулся носом в ладонь Алекса.
Алекс убрал тетрадь.
А если когда-нибудь…
Он представил, как красный бумажный дракон подставляет им спину и бережно поднимает над крышами. Уши Бадди развеваются, словно два флажка.
Внизу хозяйка ухаживает за уцелевшими ростками. Мастер чинит велосипед. Пять монет Алекса помогли купить семена и инструменты.
Бадди снова ткнулся носом в его ладонь. Алекс моргнул.
Он взял вертушку.
Фр-р-р!
Бадди чихнул.
Они пошли гулять.
Некоторые хорошие вещи совсем не нужно откладывать.
Сравнить с английской версией
Buddy nudged Alex’s hand.
Alex put his notebook aside.
What if, one day…
He imagined the red paper dragon dipping its broad back to welcome them aboard. Then up they went, gently, over the rooftops. Buddy’s ears flew like flags.
Below, the gardener tended surviving seedlings. The mechanic mended a bicycle. Alex’s five coins had helped buy seeds and tools.
Buddy nudged his hand again. Alex blinked.
He picked up his pinwheel.
Whirrr!
Buddy sneezed.
Off they went, together.
Some good things didn’t have to wait.
30Открыть английскую версию
Представь, что эти десять монет — твои.
Какие ты потратишь сейчас? Какие сбережёшь? А какие, возможно, вложишь в дело с помощью взрослого?
Возьми десять пуговиц или нарисуй монетки. Придумай собственный план.
Сравнить с английской версией
Imagine these ten coins are yours.
Which would you spend now? Which would you save? Which, if any, might you put into a business with a grown-up's help?
Find ten buttons or draw ten coins. Make a plan of your own.
31Открыть английскую версию
Разложи свои десять монет между тремя делами. Можно оставить какое-то поле пустым.
Не обязательно выбирать так же, как Алекс.
На что тебе нужны деньги? Как долго ты готов ждать? Что изменится, если вложенные деньги не вернутся?
Расскажи о своём плане взрослому.
Потратить
Сберечь
ВложитьЕсть риск потери.
Сравнить с английской версией
Divide your ten pretend coins among three places: Spend, Save, and Invest. You can leave any place empty.
You don't have to choose what Alex chose.
What do you want your money for? How long would you be willing to wait? What would change if the money you invested didn't come back?
Tell a grown-up about your plan.
32Открыть английскую версию
Для взрослого рядом
Это история для разговора, а не совет, куда вложить деньги. Покупка долей маленьких предприятий здесь намеренно упрощена. Все монеты — условные единицы, а выбор Алекса не является образцом распределения семейных денег.
Сбережения и инвестиции не одно и то же. Деньги в мешочке не растут сами собой. Доля означает участие во владении делом, а не право забрать отдельный цветок, инструмент или деньги из кассы.
Продажи ещё не означают прибыль: у дела есть расходы. Прибыль могут оставить на развитие или частично распределить владельцам; выплат может не быть. Показанная выплата не означает возврат первоначального вложения.
Можно потерять часть вложенных средств или все. Разные вложения уменьшают зависимость от одного дела, но не убирают риск. Два предприятия из рассказа — лишь первое знакомство с этой идеей. Время не гарантирует роста или восстановления после потерь.
Спросите ребёнка: «Почему монетка не прорастёт в земле? Чем доля отличается от покупки цветка? Зачем Алекс сохранил мешочек?» Не оценивайте предложенное ребёнком распределение монет как «умное» или «глупое».
Ребёнок не отвечает за доходы семьи и не обязан инвестировать. Любые реальные действия с деньгами требуют участия ответственного взрослого.
Сравнить с английской версией
This story is an invitation to talk, not advice about where to invest. Buying shares in small businesses is deliberately simplified here. The coins are imaginary units, and Alex's choices are not a model for dividing up a family's money.
Saving and investing are different. Money in a pouch doesn't grow by itself. A share means part ownership of a business, not the right to take a particular flower, tool, or money from the cash register.
Sales aren't the same as profit: a business has costs to cover. The owners may keep profits in the business or distribute some to its owners. There may be no payment at all. The payment in this story is not a return of Alex's original investment.
An investment can lose some or all of the money put into it. Different investments can reduce dependence on one business, but they don't remove risk. The story's two businesses offer only a first glimpse of that idea. Time doesn't guarantee growth or recovery from a loss.
Ask: “Why won't a coin sprout in the ground? How is owning a share different from buying a flower? Why did Alex keep his blue pouch?” Avoid calling a child's choices about the pretend coins “smart” or “silly.”
A child is not responsible for the family's income and does not have to invest. Any real decisions about a child's money need a responsible adult's involvement.