Parte dois · Páginas 9–20

Atrás do portão verde

Um novo lugar para explorar. Algumas perguntas importantes. E um amigo esperando para brincar.

Por Funpilsner · Leitura gratuita, sem cadastro.

Tradução e narração feitas com IA, ainda em revisão. Comentários de tutores são bem-vindos.

← O começo · Páginas 1–8

Uma história para ouvir junto

Dê voz à aventura.

Andrew lê as páginas 9–20. Ouça a parte inteira ou escolha uma página.

Aperte play para começar. Você também pode ouvir uma página de cada vez, mais abaixo.

Acompanhar a leitura: rolar até a página que está sendo narrada

Ir para a página 9 Baixar o áudio · MP3

Alex, a vovó e Buddy visitam o viveiro de plantas atrás do portão verde.

Página 9

Atrás de um portão verde, os vizinhos cultivavam mudas para vender.

Ali havia cheiro de terra, de madeira molhada pela chuva e de primavera.

— Precisamos de bandejas novas e de sementes — contou a dona.

Buddy enfiou o focinho num vaso vazio.

O vaso espirrou.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

Behind a green gate, their neighbors grew young plants to sell.

It smelled of soil and rain-soaked wood and spring.

“We need new trays and seeds,” the owner told them.

Buddy poked his nose into an empty flowerpot.

The flowerpot sneezed.

Abrir a edição em inglês

Página 10

Alex tirou uma moeda.

— Então é para plantar?

Ele estendeu a mão para pegar uma pazinha.

Buddy abanou o rabo.

Enterrar coisas preciosas na terra — isso, sim, fazia sentido.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

Alex took out a coin.

“So I plant it?”

He reached for a little shovel.

Buddy wagged his tail.

Burying precious things in the dirt—now, that made sense.

Abrir a edição em inglês

Alex e a vovó conhecem o viveiro com a dona.

Página 11

— Não — disse a vovó, sorrindo. — Uma moeda não cresce na terra.

— As pessoas usam o dinheiro para comprar sementes, bandejas e ferramentas. Depois trabalham bastante para cultivar plantas que outras pessoas queiram comprar.

— Então é o negócio que cresce?

— Essa é a ideia.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

“No,” said Grandma, smiling. “A coin won't grow in the ground.”

“People use the money to buy seeds, trays, and tools. Then they work hard to grow plants that other people will want to buy.”

“So it's the business that grows?”

“That's the idea.”

Abrir a edição em inglês

Página 12

A dona mostrou o viveiro de plantas para eles.

— Você poderia comprar uma pequena parte do nosso negócio. Assim, seria um dos donos.

— Aquela flor seria minha?

— Uma parte do negócio inteiro — explicou a vovó. — Não um vaso em particular.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

The owner showed them around the plant nursery.

“You could buy a small share of our business. Then you'd be one of its owners.”

“Would that flower be mine?”

“A share of the whole business,” Grandma explained. “Not one particular flowerpot.”

Abrir a edição em inglês

Alex pensa nas economias do saquinho azul enquanto conversa com a vovó.

Página 13

— Eu receberia algum dinheiro? — perguntou Alex.

— Talvez. Primeiro o negócio precisa pagar as contas. Se sobrar dinheiro depois disso, essa sobra se chama lucro. Os donos podem decidir dividir esse lucro entre eles.

— Mesmo se a minha parte do negócio for pequena?

— Aí a sua parte do lucro também seria pequena.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

“Would I get any money?” asked Alex.

“Maybe. First the business has to pay its bills. If there's money left after that, it's called profit. The owners may decide to share it.”

“Even if my share of the business is little?”

“Then your part of the profit would be little too.”

Abrir a edição em inglês

Página 14

— E se ninguém comprar as flores?

— O negócio pode perder dinheiro. E você pode perder uma parte do dinheiro que colocou nele. Ou tudo.

Alex ficou quieto por um instante.

— Então vou deixar as moedas do meu saquinho azul de fora. Preciso delas para o dragão.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

“What if nobody buys the flowers?”

“The business could lose money. And you could lose some of the money you put in. Or all of it.”

Alex was quiet for a moment.

“Then I'm keeping the coins in my blue pouch out of this. I need those for the dragon.”

Abrir a edição em inglês

O viveiro e a oficina de bicicletas ao lado são dois negócios diferentes.

Página 15

Com a ajuda da vovó, Alex investiu três moedas no negócio do viveiro.

Anotaram num caderno a pequena parte de Alex no negócio.

Aquelas três moedas já não estavam no bolso dele. Tinham ido para o negócio.

Duas moedas estavam na palma da mão dele.

E três continuavam guardadinhas no saquinho azul.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

With Grandma's help, Alex put three coins into the nursery business.

They wrote down his little share in a notebook.

Those three coins weren't in his pocket anymore. They had gone into the business.

Two coins lay on his palm.

And three were still tucked away in the blue pouch.

Abrir a edição em inglês

Página 16

Ao lado havia uma oficina de conserto de bicicletas.

Trim! Soou uma campainha.

Ali precisavam de ferramentas em vez de sementes.

Alex e a vovó perguntaram ao mecânico sobre o trabalho dele e as contas que a oficina precisava pagar.

Alex decidiu usar as duas moedas que ainda tinha na mão para comprar uma pequena parte desse negócio também.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

Next door was a bicycle repair shop.

Ding! went a bell.

This place needed tools instead of seeds.

Alex and Grandma asked the repairman about his work and what the shop had to pay for.

Alex decided to use his last two coins to buy a small share of this business too.

Abrir a edição em inglês

Alex desenha uma flor e uma roda em dois cartões, enquanto Buddy olha para a roda.

Página 17

— Agora nem tudo depende das flores — disse Alex.

— Isso mesmo. Um negócio pode ir bem enquanto outro vai mal. Mas a oficina também pode perder dinheiro — disse a vovó.

Alex desenhou uma flor num cartão e uma roda em outro.

Buddy ficou de olho na roda.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

“Now it doesn't all depend on the flowers,” said Alex.

“That's right. One business may do well while another doesn't. But the repair shop could lose money too,” said Grandma.

Alex drew a flower on one card and a wheel on another.

Buddy kept one eye on the wheel.

Abrir a edição em inglês

Alex tenta fazer as mudas crescerem mais depressa enquanto Buddy lhe faz companhia.

Página 18

Na manhã seguinte, Alex correu até o viveiro com uma régua.

Depois, com um regador.

Depois, com uma música bem rápida sobre flores bem rápidas.

As flores escutaram.

E continuaram crescendo no seu próprio ritmo.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

The next morning, Alex ran to the nursery with a ruler.

Then with a watering can.

Then with a very fast song about very fast flowers.

The flowers listened.

And carried on growing at their own speed.

Abrir a edição em inglês

A vovó mostra um calendário a Alex; ele vira mais uma página.

Página 19

— Mas já é amanhã! — disse Alex no dia seguinte.

A vovó mostrou o calendário.

Uma página tinha dado lugar à outra. Mas não era só amanhecer para aparecerem novos clientes.

Alex virou mais uma página.

Só por garantia.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

“But it's tomorrow already!” Alex said the next day.

Grandma showed him the calendar.

One page had given way to the next. But a new morning didn't bring new customers all by itself.

Alex turned another page.

Just in case.

Abrir a edição em inglês

Buddy espera com sua bola enquanto Alex olha para as mudas e para o caderno.

Página 20

Buddy trouxe sua bola.

Alex olhava para as mudas.

Buddy colocou a bola em cima do sapato de Alex.

Alex conferiu o caderno.

Então Buddy se deitou atravessado no caminho.

Alguém naquele jardim não estava esperando por dinheiro.

Estava esperando por Alex.

Ouvir esta página · Andrew

Corrigir texto ou narração Gravar narração

Comparar com o inglês

Buddy brought his ball.

Alex watched the seedlings.

Buddy put the ball on Alex's shoe.

Alex checked the notebook.

So Buddy lay right across the path.

Someone in this garden wasn't waiting for money.

He was waiting for Alex.

Abrir a edição em inglês

Para conversar depois da leitura

O que ficou com você?

O que surpreendeu você atrás do portão verde?

A música de Alex para as flores ficou engraçada?

O que Buddy estava esperando no final?

Envie comentários por página, com as frases que você mudaria. A continuação vem aos poucos.

Enviar comentários por e-mail Baixar o texto Deixar uma avaliação (formulário em inglês)

Os e-mails de novidades e os formulários de avaliação estão disponíveis em inglês e russo. Você pode enviar comentários por e-mail em qualquer idioma.

No formulário, escolha “The website” e mencione as páginas 9–20 no comentário.

Mais história vem por aí.

Receba um e-mail quando a próxima parte estiver pronta. A leitura continua gratuita.

Receber novidades (formulário e e-mails em inglês)← O começo · Páginas 1–8

Atrás do portão verde

Dê voz à aventura.

Página 9 · Sua gravação

Página 10 · Sua gravação

Página 11 · Sua gravação

Página 12 · Sua gravação

Página 13 · Sua gravação

Página 14 · Sua gravação

Página 15 · Sua gravação

Página 16 · Sua gravação

Página 17 · Sua gravação

Página 18 · Sua gravação

Página 19 · Sua gravação

Página 20 · Sua gravação

O que ficou com você?

Mais história vem por aí.