One Coin Tale.

Часть вторая · Страницы 9–20

За зелёной калиткой

Новое место для исследования. Несколько важных вопросов. И друг, который ждёт, когда с ним поиграют.

Автор — Funpilsner · Бесплатно и без регистрации.

Исходный русский текст. Книга ещё в работе. Озвучка синтетическим голосом «Лев» — версия для прослушивания и обсуждения.

← Начало · Страницы 1–8

История, которую можно слушать вместе

Пусть приключение зазвучит.

Лев (Lev) читает страницы 9–20. Послушайте всю часть или выберите отдельную страницу.

Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы начать. Ниже можно послушать каждую страницу отдельно.

К странице 9Скачать аудио · MP3
Алекс, бабушка и Бадди приходят в питомник за зелёной калиткой.
Страница 9

За зелёной калиткой соседи выращивали рассаду на продажу.

Там пахло землёй, мокрыми досками и весной.

— Нам нужны новые лотки и семена, — рассказала хозяйка.

Бадди сунул нос в пустой горшок.

Горшок чихнул.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 9 · Ваша запись

За зелёной калиткой соседи выращивали рассаду на продажу.

Там пахло землёй, мокрыми досками и весной.

— Нам нужны новые лотки и семена, — рассказала хозяйка.

Бадди сунул нос в пустой горшок.

Горшок чихнул.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

Behind a green gate, their neighbors grew young plants to sell.

It smelled of soil and rain-soaked wood and spring.

“We need new trays and seeds,” the owner told them.

Buddy poked his nose into an empty flowerpot.

The flowerpot sneezed.

Открыть английскую версию
Страница 10

Алекс достал монету.

— Значит, её надо посадить?

Он уже потянулся к лопатке.

Бадди одобрительно завилял хвостом.

Прятать ценные вещи в землю — вот это он понимал!

Послушать эту страницу · Лев

Страница 10 · Ваша запись

Алекс достал монету.

— Значит, её надо посадить?

Он уже потянулся к лопатке.

Бадди одобрительно завилял хвостом.

Прятать ценные вещи в землю — вот это он понимал!

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

Alex took out a coin.

“So I plant it?”

He reached for a little shovel.

Buddy wagged his tail.

Burying precious things in the dirt—now, that made sense.

Открыть английскую версию
Алекс и бабушка осматривают питомник вместе с хозяйкой.
Страница 11

— Нет, — улыбнулась бабушка. — Монета в земле не вырастет.

На деньги люди покупают семена, лотки и инструменты. Потом работают и стараются вырастить то, что захотят купить другие.

— Значит, растёт дело?

— Именно.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 11 · Ваша запись

— Нет, — улыбнулась бабушка. — Монета в земле не вырастет.

На деньги люди покупают семена, лотки и инструменты. Потом работают и стараются вырастить то, что захотят купить другие.

— Значит, растёт дело?

— Именно.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

“No,” said Grandma, smiling. “A coin won't grow in the ground.”

“People use the money to buy seeds, trays, and tools. Then they work hard to grow plants that other people will want to buy.”

“So it's the business that grows?”

“That's the idea.”

Открыть английскую версию
Страница 12

Хозяйка показала им весь питомник.

— Можно купить маленькую долю нашего дела и стать одним из владельцев.

— Тогда вот этот цветок будет мой?

— Доля всего дела, — объяснила бабушка. — Не отдельный горшок.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 12 · Ваша запись

Хозяйка показала им весь питомник.

— Можно купить маленькую долю нашего дела и стать одним из владельцев.

— Тогда вот этот цветок будет мой?

— Доля всего дела, — объяснила бабушка. — Не отдельный горшок.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

The owner showed them around the plant nursery.

“You could buy a small share of our business. Then you'd be one of its owners.”

“Would that flower be mine?”

“A share of the whole business,” Grandma explained. “Not one particular flowerpot.”

Открыть английскую версию
Алекс думает о сбережениях в синем мешочке, разговаривая с бабушкой.
Страница 13

— А деньги мне дадут? — спросил Алекс.

— Не обязательно. Сначала дело оплачивает свои расходы. Если после них остаётся прибыль, владельцы могут поделить её между собой.

— Даже если моя доля маленькая?

— Тогда и часть прибыли будет маленькой.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 13 · Ваша запись

— А деньги мне дадут? — спросил Алекс.

— Не обязательно. Сначала дело оплачивает свои расходы. Если после них остаётся прибыль, владельцы могут поделить её между собой.

— Даже если моя доля маленькая?

— Тогда и часть прибыли будет маленькой.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

“Would I get any money?” asked Alex.

“Maybe. First the business has to pay its bills. If there's money left after that, it's called profit. The owners may decide to share it.”

“Even if my share of the business is little?”

“Then your part of the profit would be little too.”

Открыть английскую версию
Страница 14

— А если цветы никто не купит?

— Дело может потерять деньги. И ты можешь потерять часть вложенного — или всё.

Алекс помолчал.

— Тогда монеты из синего мешочка я сюда не понесу. Они мне нужны на дракона.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 14 · Ваша запись

— А если цветы никто не купит?

— Дело может потерять деньги. И ты можешь потерять часть вложенного — или всё.

Алекс помолчал.

— Тогда монеты из синего мешочка я сюда не понесу. Они мне нужны на дракона.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

“What if nobody buys the flowers?”

“The business could lose money. And you could lose some of the money you put in. Or all of it.”

Alex was quiet for a moment.

“Then I'm keeping the coins in my blue pouch out of this. I need those for the dragon.”

Открыть английскую версию
Питомник и соседняя велосипедная мастерская — два разных дела.
Страница 15

С бабушкиной помощью Алекс вложил три монеты в питомник.

В тетради записали его маленькую долю.

Теперь эти три монеты были не в кармане: они пошли в дело.

На ладони осталось две.

А в синем мешочке по-прежнему лежало три.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 15 · Ваша запись

С бабушкиной помощью Алекс вложил три монеты в питомник.

В тетради записали его маленькую долю.

Теперь эти три монеты были не в кармане: они пошли в дело.

На ладони осталось две.

А в синем мешочке по-прежнему лежало три.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

With Grandma's help, Alex put three coins into the nursery business.

They wrote down his little share in a notebook.

Those three coins weren't in his pocket anymore. They had gone into the business.

Two coins lay on his palm.

And three were still tucked away in the blue pouch.

Открыть английскую версию
Страница 16

По соседству чинили велосипеды.

Дзинь! — звякнул звонок.

Здесь нужны были не семена, а инструменты.

Они с бабушкой расспросили мастера о работе и расходах.

Алекс решил вложить оставшиеся две монеты в маленькую долю этой мастерской.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 16 · Ваша запись

По соседству чинили велосипеды.

Дзинь! — звякнул звонок.

Здесь нужны были не семена, а инструменты.

Они с бабушкой расспросили мастера о работе и расходах.

Алекс решил вложить оставшиеся две монеты в маленькую долю этой мастерской.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

Next door was a bicycle repair shop.

Ding! went a bell.

This place needed tools instead of seeds.

Alex and Grandma asked the repairman about his work and what the shop had to pay for.

Alex decided to use his last two coins to buy a small share of this business too.

Открыть английскую версию
Алекс рисует цветок и колесо на двух карточках; Бадди смотрит на колесо.
Страница 17

— Теперь не всё зависит от цветов, — заметил Алекс.

— Да. Разные дела могут идти по-разному. Но и мастерская может потерять деньги, — сказала бабушка.

Алекс нарисовал на двух карточках цветок и колесо.

Одним глазом Бадди следил за колесом.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 17 · Ваша запись

— Теперь не всё зависит от цветов, — заметил Алекс.

— Да. Разные дела могут идти по-разному. Но и мастерская может потерять деньги, — сказала бабушка.

Алекс нарисовал на двух карточках цветок и колесо.

Одним глазом Бадди следил за колесом.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

“Now it doesn't all depend on the flowers,” said Alex.

“That's right. One business may do well while another doesn't. But the repair shop could lose money too,” said Grandma.

Alex drew a flower on one card and a wheel on another.

Buddy kept one eye on the wheel.

Открыть английскую версию
Алекс пытается поторопить рассаду, а Бадди остаётся рядом.
Страница 18

Наутро Алекс прибежал к питомнику с линейкой.

Потом — с лейкой.

Потом — с очень быстрой песней про очень быстрые цветы.

Цветы послушали.

И продолжили расти в своём темпе.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 18 · Ваша запись

Наутро Алекс прибежал к питомнику с линейкой.

Потом — с лейкой.

Потом — с очень быстрой песней про очень быстрые цветы.

Цветы послушали.

И продолжили расти в своём темпе.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

The next morning, Alex ran to the nursery with a ruler.

Then with a watering can.

Then with a very fast song about very fast flowers.

The flowers listened.

And carried on growing at their own speed.

Открыть английскую версию
Бабушка показывает Алексу календарь; он переворачивает ещё одну страницу.
Страница 19

— Ну вот же завтра! — сказал Алекс на следующий день.

Бабушка показала ему календарь.

Один листочек сменился другим. Но покупателей больше не стало только оттого, что наступило утро.

Алекс перевернул ещё листочек.

На всякий случай.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 19 · Ваша запись

— Ну вот же завтра! — сказал Алекс на следующий день.

Бабушка показала ему календарь.

Один листочек сменился другим. Но покупателей больше не стало только оттого, что наступило утро.

Алекс перевернул ещё листочек.

На всякий случай.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

“But it's tomorrow already!” Alex said the next day.

Grandma showed him the calendar.

One page had given way to the next. But a new morning didn't bring new customers all by itself.

Alex turned another page.

Just in case.

Открыть английскую версию
Бадди ждёт с мячом, пока Алекс смотрит на рассаду и в тетрадь.
Страница 20

Бадди принёс мяч.

Алекс смотрел на рассаду.

Бадди положил мяч ему на ботинок.

Алекс заглянул в тетрадь.

Тогда Бадди лёг поперёк дорожки.

Оказывается, в этом саду кто-то ждал не денег. А Алекса.

Послушать эту страницу · Лев

Страница 20 · Ваша запись

Бадди принёс мяч.

Алекс смотрел на рассаду.

Бадди положил мяч ему на ботинок.

Алекс заглянул в тетрадь.

Тогда Бадди лёг поперёк дорожки.

Оказывается, в этом саду кто-то ждал не денег. А Алекса.

Читайте только эту страницу. Один дубль — до 10 минут. Записи остаются в этом браузере, пока вы не нажмёте «Отправить». Скачайте оригинал до очистки данных браузера.

Можно начинать.

Для отправки нужно действующее приглашение для этого языка и страницы.

Удаление здесь касается только локальной записи. Отправленная копия остаётся у автора, пока он её не удалит.

Исправить текст или озвучкуЗаписать озвучку
Сравнить с английской версией

Buddy brought his ball.

Alex watched the seedlings.

Buddy put the ball on Alex's shoe.

Alex checked the notebook.

So Buddy lay right across the path.

Someone in this garden wasn't waiting for money.

He was waiting for Alex.

Открыть английскую версию

После совместного чтения

Что вам запомнилось?

Что удивило вас за зелёной калиткой?

Смешно ли было, когда Алекс пел цветам?

Чего ждал Бадди в конце?

Укажите страницу и фразы, которые вы предложили бы изменить. Продолжение будет появляться небольшими частями.

Отправить замечания по электронной почтеСкачать текстОставить отзыв (форма по-русски)

Формы отзывов и письма об обновлениях доступны на русском и английском. Ссылки здесь ведут к русским формам; замечания по почте можно отправить на любом языке.

В форме отзыва выберите «Сайт» и укажите в тексте, что речь о страницах 9–20.

Продолжение уже в пути.

Мы пришлём короткое письмо, когда будет готова следующая часть. Читать по-прежнему можно бесплатно.

Узнавать о новых страницах (форма и письма по-русски)← Начало · Страницы 1–8